être sur l'autobus
- être dans l’autobus
- être à bord de l’autobus
- prendre place dans l’autobus
être sur l’avion
- être dans l’avion
- être à bord de l’avion
- prendre place dans l’avion
être sur le téléphone
- être au téléphone
Vous trouverez d'autres exemples dans les pages Web suivantes :
être sur le comité
- faire partie du comité
- être dans le comité
- être membre du comité
- siéger au comité
La préposition SUR
Nous avons parlé, en novembre, de l’utilisation à mauvais escient de prépositions pour accompagner les verbes en français. Il s’agit d’un calque de l’anglais appelé anglicisme syntaxique. J'ai souvent dit à mes enfants : « Il n'y a que de la poussière sur la télé... et je ne veux pas vous voir sur l'autobus, c'est trop dangereux. »
Tiré du site de l'Académie française :
être sur l'équipe
- faire partie de l’équipe
- être dans l’équipe
- être membre de l’équipe
La préposition sur ne peut traduire qu’une idée de position, de supériorité, de domination, et ne doit en aucun cas être employée à la place de à ou de en pour introduire un complément de lieu désignant une région, une ville et, plus généralement, le lieu où l’on se rend, où l’on se trouve.
Voici quelques exemples d’utilisation fautive et leurs corrections illustrés par des élèves de la classe d'art de l'École communautaire Aurèle-Lemoine, au Manitoba :
voir sur la télé
- voir à la télé
