La préposition DANS

​

​Les mois précédents, nous avons vu des exemples d’utilisation fautive avec les prépositions SUR et AVEC. Voici d’autres anglicismes syntaxiques avec cette fois, la préposition DANS.

La préposition DANS sert entre autres à indiquer :
 

- l'intérieur ou le contenu, comme dans
  « Les arbres sont dans la forêt. »,
  « Dans ce gâteau, il y a des noix. »;
 

- la conformité à quelque chose (selon), comme dans

« Agir dans les règles. »;

 

- l’état, la situation où on se trouve, comme dans

« Il s’est mis dans le pétrin. »;

 

- le terme d’une durée dans l’avenir (au bout de, d’ici), comme dans

« Nous irons au camp dans deux semaines. ».

​

Il arrive que l’on utilise la préposition DANS incorrectement.

Voici quelques exemples d’utilisation fautive et leurs corrections :

​

Elle est dans la fenêtre.
=> Elle est à la fenêtre.
 

J’ai pris l’avion pour la première fois dans ma vie.
=> J’ai pris l’avion pour la première fois de ma vie.
 

Nous ferons le voyage dans un train.
=> Nous ferons le voyage en train.
 

Parfois, ce n’est pas aussi simple. Par exemple, on peut dire autant

« J’ai cherché sur Internet. » que « J’ai cherché dans Internet. »
mais le double sens de sur peut porter à confusion et dans le cas de

« J’ai trouvé ce renseignement sur Internet. », on pourrait penser qu’il s’agit d’un renseignement à propos d’Internet. On préférera alors dire
« J’ai trouvé ce renseignement dans Internet. »