TiBert et le guide, Trenchmontagne, doivent faire marche arrière pour secourir deux voyageurs tombés malades en pleine forêt boréale. Grâce aux soins prodigués par Trenchmontagne, qui connaît bien les propriétés médicinales des plantes et les remèdes du terroir, les malades se rétablissent. Au retour à la nuit, les pagayeurs en ont plein les yeux de voir le ciel s’illuminer d’aurores boréales et d’apercevoir des oiseaux de toutes sortes.