Jean-Baptiste demande à TiBert de l’aider à livrer des ballots d’un poste de traite à un autre au cours de l’hiver, parcourant les prairies en raquettes et en traîneau à chiens. Malheureusement, TiBert se fait une entorse de la cheville au cours d’un voyage. TiBert reste seul à se débrouiller dans le froid, protégé seulement par un abri de fortune, pendant que Jean-Baptiste réussit à se rendre au poste le plus près pour déposer son chargement. Il a promis de revenir chercher son ami. Durant la nuit, TiBert est paralysé par le froid. À l’aube le lendemain matin, Jean-Baptiste retrouve TiBert étendu dans un banc de neige, souffrant d’hypothermie. Il transporte TiBert dans un endroit chaud et sûr.