La préposition AVEC

​

Le mois dernier, nous avons vu des exemples d’utilisation fautive avec la préposition SUR. Voici d’autres anglicismes syntaxiques avec cette fois, la préposition AVEC.

La préposition AVEC sert à indiquer :
- l’accompagnement, comme dans « Je suis allé au cinéma avec mon ami. »
- le moyen, comme dans « Il a fait cette sculpture avec des ciseaux à bois. »
- la manière, comme dans « Nous avons été traités avec bienveillance. »

​

Il arrive que l’on utilise la préposition AVEC incorrectement surtout lorsqu’on traduit mot à mot de l’anglais. 

​

Voici quelques exemples d’utilisation fautive et leurs corrections :

​

Mon père travaille avec la même compagnie depuis 15 ans.
=> Mon père travaille pour la même compagnie depuis 15 ans.

 

As-tu été satisfaite avec cette crème hydratante?

=> As-tu été satisfaite de cette crème hydratante?

 

Peux-tu m’aider avec mes devoirs?

=> Peux-tu m’aider à faire mes devoirs?

 

Je suis avec vous dans cinq minutes. »

=> Je suis à vous dans cinq minutes. »

 

Parfois, c’est la structure que l’on copie de façon erronée. Par exemple,
« The person I work with. » ne doit pas se traduire par
« La personne que je travaille avec. », mais bien par
=> « La personne avec qui je travaille. »